HAKDİNİ KURAN DİLİ TÜRKÇE MEALİ / ELMALILI M.HAMDİYAZIR / Özgü Yayınevi

Barkod Numarası : 9786055350321
Ürün Açıklaması

Türkçede özgün meal çalismasi ne yazik ki çok azdir. Mevcut olan özgün çalismalarin en basinda ise Elmalili Muhammed Hamdi Yazirin meali gelmektedir. Elmalili Muhammed Hamdi Yazirin meal-tefsirinden önce hazirlanmis meallerin büyük çogunlugu -Elmalilinin da isaret ettigi üzere- sirf ticari kaygilarla ehliyetsiz birtakim kimselere hazirlatilmistir. Elmalili Hamdi Yazirdan sonra hazirlanan mealler ise -genellikle Elmalilinin mealini taklit ettiklerinden- Elmalilinin kalitesine ulasamamislardir. Ancak zamanimizda Elmalili mealinin orijinalinden; -atlamalar, tekrarlar, tercüme bozukluklari, dilin agirligi, cümlelerin müphemligi, cümle düsüklükleri; ayetler, ifade ve bölümler arasindaki kopukluklar nedeniyle- yeterli istifade saglanamamaktadir. Elmalili mealinin sadelestirmeleri ise, zaten Elmaliliya ait olmaktan çikmislardir. Bunlara bir de, meal-tefsirin Osmanlica yazma nüshasinin ortaya çikmasiyla, matbu nüshasinin birtakim müdahalelere maruz kaldigi/budandigi yolundaki iddialar eklenince, Elmalilinin meal ve tefsirinin gözden geçirilerek yeniden yayima hazirlanmasi gerekliligi kendinden ortaya çikmistir. Iste bu sebeplerden ötürü bu meal; Osmanlica yazma nüsha ile matbu nüsha karsilastirilarak ve anlasilmadigi veya anlamada zorluk çekildigi yolundaki sikayetler de dikkate alinarak Ertugrul Özalp tarafindan yayina hazirlanmistir. 

 

Ödeme Seçenekleri
Ürün Yorumları (0) Ürün Yorumları (0)
Beğendiysen Paylaş
T-Soft E-Ticaret Sistemleriyle Hazırlanmıştır.